《世說新語》任誕原文及譯文(實用十二篇)
發表時間：2021-05-07《世說新語》任誕原文及譯文(實用十二篇)。
? 《世說新語》任誕原文及譯文
石崇每次請客宴會，常常讓美人勸酒;如果哪位客人不干杯，就叫家奴接連殺掉勸酒的美人。丞相王導和大將軍王敦曾經一同到石崇家赴宴，王導一向不能喝酒，這時總是勉強自己喝，直到大醉。每當輪到王敦，他堅持不喝，來觀察情況的變化。石崇已經連續殺了三個美人，王敦神色不變，還是不肯喝酒。王導責備他，王敦說：“他自己殺他家里的人，干你什么事!”
石崇家的廁所，經常有十多個婢女各就各位侍候，都穿著華麗的衣服，打扮起來;并且放上甲煎粉、沉香汁一類物品，各樣東西都準備齊全。又讓上廁所的賓客換上新衣服出來，客人大多因為難為情不能上廁所。大將軍王敦上廁所，就敢脫掉原來的衣服，穿上新衣服，神色傲慢。婢女們互相評論說：“這個客人一定會作亂!”
晉武帝曾經到王武子家里去，武子設宴侍奉，全是用的琉璃器皿。婢女一百多人，都穿著綾羅綢緞，用手托著食物。蒸小豬又肥嫩又鮮美，和一般的味道不一樣。武帝感到奇怪，問他怎么烹調的，王武子回答說：“是用人乳喂的小豬?！蔽涞鄯浅２粷M意，還沒有吃完，就走了。這是連王愷、石崇也不懂得的作法。
王君夫用麥芽糖和飯來擦鍋，石季倫用蠟燭當柴火做飯。王君夫用紫絲布做步障，襯上綠縷里子，長達四十里;石季倫則用錦緞做成長達五十里的步障來和他抗衡。石季倫用花椒來刷墻，王君夫則用赤石脂來刷墻。
石崇給客人做豆粥，很快就做好了;也賞常在冬天吃上韭蓱虀。另外，石崇家的牛外形、力氣都趕不上王愷家的牛，可是他和王愷出外游覽，回來時，他很遲才坐牛車起程，兩人爭先進洛陽城，石崇的牛走了幾十步后就快得象飛鳥一樣，王愷的牛拼命跑也追不上。王愷常常認為這三件事是最令人惋惜的，就暗中賄賂石崇府中衛隊長和馭手，探問是什么原因。衛隊長說：“豆子是最難煮爛的，只有事先煮熟做成豆未，客人到了，煮好白粥，然后把豆末加進去。韭蓱虀是把韭菜根搗碎，攙上麥苗罷了?！庇謫栺S手，牛為什么跑得飛快。馭手說：“牛本來跑得不慢，由于馭手跟不上，反而控制著它罷了。緊急時就任車側過一邊，那么牛就會跑得飛快了?！蓖鯋鹑此麄兯f的去做，終于爭到了頭名。石崇后來聽說了，就把泄密的人都殺了。
王君夫有一頭牛，名叫八百里駁，牛蹄、牛角經常磨得晶瑩發亮。有一次，王武子對王君夫說：“我射箭的技術趕不上你，今天想指定你的牛做賭注，和你賭射箭，我押上一千萬錢來頂你這頭牛。”王君夫既仗著自己射箭技術好，又認為千里牛沒有可能殺掉，就答應了他，并且讓王武子先射。王武子一箭就射中了箭靶，退下來坐在馬扎兒上，吆喝隨從趕快把牛心取來。一會兒，烤牛心送來了，王武子吃了一塊就走了。
王君夫曾經處分一個人，不準他穿衣服，又徑直把他關在深宮內院里，不讓人帶他出來。這個人終于餓了好幾天，弄得精神恍惚，不知該往哪里走。后來一個朋友幫助了他，都快死了，才得以出來。
石崇和王愷爭比闊綽，兩人都用盡最鮮艷華麗的東西來裝飾車馬、服裝。晉武帝是王愷的外甥，常常資助王悄。他曾經把一棵二尺來高的珊瑚樹送給王愷，這棵珊瑚樹枝條繁茂，世上很少有和它相當的。王愷拿來給石崇看，石崇看后、拿鐵如意敲它，隨手就打碎了。王愷既惋惜，又認為石崇是妒忌自己的寶物，一時聲色俱厲。石崇說：“不值得遺憾，現在就賠給你。”于是就叫手下的人把家里的珊瑚樹全都拿出來，有三尺、四尺高的，樹干、枝條舉世無雙而且光彩奪目的有六七棵，像王愷那樣的就更多了。王愷看了，惘然若失。
王武子被處分，移居北邙山下。當時人多地貴，武子喜歡跑馬射箭，就買地做跑馬場，地價是用繩子穿著錢圍著跑馬場排一圈。當時的人把這里叫做金溝。
石崇常常和王敦進學校游覽，看見顏回、原憲的畫像就嘆息說：“如果和他們一起登上孔子的廳堂做弟子，那么和這些人又怎么會有差別呢!”王敦說：“不知道孔門其徐弟子怎么樣，我看子貢和你比較相像?！笔缟裆珖烂C他說：“讀書人應當使生活舒適，名位安穩，我怎么拿貧苦人來和別人談論呢!”
彭城王有一頭跑得很快的牛，他最吝惜這頭牛。太尉王衍和他賭射箭，把牛贏了。彭城王說：“如果您想要用來駕車，我就不說什么了;如果想殺來吃，我就要用二十頭肥牛來換下它。這既不妨礙您吃，又能留下我所喜愛的牛。”王衍終于殺來吃了。
右軍將軍工羲之小時候，在武城侯周f家作客，坐在末座上，吃飯時周f先切牛心給他吃。從此人們改變了對他的看法。
? 《世說新語》任誕原文及譯文
作者：劉義慶
豫章太守顧邵，是雍之子。邵在郡卒，雍盛集僚屬，自圍棋。外啟信至，而無兒書，雖神氣不變，而心了其故。以爪掐掌，血流沾褥。賓客既散，方嘆曰：“已無延陵之高，豈可有喪明之責?”于是豁情散哀，顏色自若。
嵇中散臨刑東市，神氣不變。索琴彈之，奏廣陵散。曲終曰：“袁孝尼嘗請學此散，吾靳固不與，廣陵散于今絕矣!”太學生三千人上書，請以為師，不許。文王亦尋悔焉。
夏侯太初嘗倚柱作書。時大雨，霹靂破所倚柱，衣服焦然，神色無變，書亦如故。賓客左右，皆跌蕩不得住。
王戎七歲，嘗與諸小兒游?？吹肋吚顦涠嘧诱壑ΑＶT兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：“樹在道邊而多子，此必苦李?！比≈湃?。
魏明帝于宣武場上斷虎爪牙，縱百姓觀之。王戎七歲，亦往看?；⒊虚e攀欄而吼，其聲震地，觀者無不辟易顛仆。戎湛然不動，了無恐色。
王戎為侍中，南郡太守劉肇遺筒中箋布五端，戎雖不受，厚報其書。
裴叔則被收，神氣無變，舉止自若。求紙筆作書。書成，救者多，乃得免。后位儀同三司。
王夷甫嘗屬族人事，經時未行，遇于一處飲燕，因語之曰：“近屬尊事，那得不行?”族人大怒，便舉樏擲其面。夷甫都無言，盥洗畢，牽王丞相臂，與共載去。在車中照鏡語丞相曰：“汝看我眼光，迺出牛背上。”
裴遐在周馥所，馥設主人。遐與人圍棋，馥司馬行酒。遐正戲，不時為飲。司馬恚，因曳遐墜地。遐還坐，舉止如常，顏色不變，復戲如故。王夷甫問遐“當時何得顏色不異?”答曰：“直是闇當故耳?！?/p>
劉慶孫在太傅府，于時人士，多為所構。唯庾子嵩縱心事外，無跡可閑。后以其性儉家富，說太傅令換千萬，冀其有吝，于此可乘。太傅于眾坐中問庾，庾時頹然已醉，幘墜幾上，以頭就穿取，徐答云：“下官家故可有兩娑千萬，隨公所取?！庇谑悄朔?。后有人向庾道此，庾曰：“可謂以小人之慮，度君子之心?！?/p>
王夷甫與裴景聲志好不同。景聲惡欲取之，卒不能回。乃故詣王，肆言極罵，要王答己，欲以分謗。王不為動色，徐曰：“白眼兒遂作?！?/p>
王夷甫長裴成公四歲，不與相知。時共集一處，皆當時名士，謂王曰：“裴令令望何足計!”王便卿裴。裴曰：“自可全君雅志?！?/p>
有往來者云：庾公有東下意?；蛑^王公：“可潛稍嚴，以備不虞?！蓖豕唬骸拔遗c元規雖俱王臣，本懷布衣之好。若其欲來，吾角巾徑還烏衣，何所稍嚴。”
王丞相主簿欲檢校帳下。公語主簿：“欲與主簿周旋，無為知人幾案閑事?！?/p>
祖士少好財，阮遙集好屐，并恒自經營，同是一累，而未判其得失。人有詣祖，見料視財物。客至，屏當未盡，余兩小簏箸背后，傾身障之，意未能平。或有詣阮，見自吹火蠟屐，因嘆曰：“未知一生當箸幾量屐?”神色閑暢。于是勝負始分。
許侍中、顧司空俱作丞相從事，爾時已被遇，游宴集聚，略無不同。嘗夜至丞相許戲，二人歡極，丞相便命使入己帳眠。顧至曉回轉，不得快孰。許上床便咍臺大鼾。丞相顧諸客曰：“此中亦難得眠處?！?/p>
庾太尉風儀偉長，不輕舉止，時人皆以為假。亮有大兒數歲，雅重之質，便自如此，人知是天性。溫太真嘗隱幔怛之，此兒神色恬然，乃徐跪曰：“君侯何以為此?”論者謂不減亮。蘇峻時遇害?；蛟疲骸耙姲⒐?，知元規非假。”
褚公于章安令遷太尉記室參軍，名字已顯而位微，人未多識。公東出，乘估客船，送故吏數人投錢唐亭住。爾時吳興沈充為縣令，當送客過浙江，客出，亭吏驅公移牛屋下。潮水至，沈令起彷徨，問：“牛屋下是何物?”吏云：“昨有一傖父來寄亭中，有尊貴客，權移之?！绷钣芯粕?，因遙問“傖父欲食餅不?姓何等?可共語?！瘪乙蚺e手答曰：“河南褚季野?！边h近久承公名，令于是大遽，不敢移公，便于牛屋下修刺詣公。更宰殺為饌，具于公前，鞭撻亭吏，欲以謝慚。公與之酌宴，言色無異，狀如不覺。令送公至界。
郗太傅在京口，遣門生與王丞相書，求女婿。丞相語郗信：“君往東廂，任意選之。”門生歸，白郗曰：“王家諸郎，亦皆可嘉，聞來覓婿，咸自矜持。唯有一郎，在床上坦腹臥，如不聞?！臂疲骸罢撕?”訪之，乃是逸少，因嫁女與焉。
過江初，拜官，輿飾供饌。羊曼拜丹陽尹，客來蚤者，并得佳設。日晏漸罄，不復及精，隨客早晚，不問貴賤。羊固拜臨海，竟日皆美供。雖晚至，亦獲盛饌。時論以固之豐華，不如曼之真率。
周仲智飲酒醉，瞋目還面謂伯仁曰：“君才不如弟，而橫得重名!”須臾，舉蠟燭火擲伯仁。伯仁笑曰：“阿奴火攻，固出下策耳!”
顧和始為楊州從事。月旦當朝，未入頃，停車州門外。周侯詣丞相，歷和車邊。和覓虱，夷然不動。周既過，反還，指顧心曰：“此中何所有?”顧搏虱如故，徐應曰：“此中最是難測地。”周侯既入，語丞相曰：“卿州吏中有一令仆才?！?/p>
庾太尉與蘇峻戰，敗，率左右十余人，乘小船西奔。亂兵相剝掠，射誤中柂工，應弦而倒。舉船上咸失色分散，亮不動容，徐曰：“此手那可使箸賊!”眾迺安。
庾小征西嘗出未還。婦母阮是劉萬安妻，與女上安陵城樓上。俄頃翼歸，策良馬，盛輿衛。阮語女：“聞庾郎能騎，我何由得見?”婦告翼，翼便為于道開鹵簿盤馬，始兩轉，墜馬墮地，意色自若。
宣武與簡文、太宰共載，密令人在輿前后鳴鼓大叫。鹵簿中驚擾，太宰惶怖求下輿。顧看簡文，穆然清恬。宣武語人曰：“朝廷閑故復有此賢。”
王劭、王薈共詣宣武，正值收庾希家。薈不自安，逡巡欲去;劭堅坐不動，待收信還，得不定迺出。論者以劭為優。
桓宣武與郗超議芟夷朝臣，條牒既定，其夜同宿。明晨起，呼謝安、王坦之入，擲疏示之。郗猶在帳內，謝都無言，王直擲還，云：多!宣武取筆欲除，郗不覺竊從帳中與宣武言。謝含笑曰：“郗生可謂入幕賓也?！?/p>
謝太傅盤桓東山時，與孫興公諸人泛海戲。風起浪涌，孫、王諸人色并遽，便唱使還。太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閑意說，猶去不止。既風轉急，浪猛，諸人皆諠動不坐。公徐云：“如此，將無歸!”眾人即承響而回。于是審其量，足以鎮安朝野。
桓公伏甲設饌，廣延朝士，因此欲誅謝安、王坦之。王甚遽，問謝曰：“當作何計?”謝神意不變，謂文度曰：“晉阼存亡，在此一行。”相與俱前。王之恐狀，轉見于色。謝之寬容，愈表于貌。望階趨席，方作洛生詠，諷“浩浩洪流”?；笐勂鋾邕h，乃趣解兵。王、謝舊齊名，于此始判優劣。
謝太傅與王文度共詣郗超，日旰未得前，王便欲去。謝曰：“不能為性命忍俄頃?”
支道林還東，時賢并送于征虜亭。蔡子叔前至，坐近林公。謝萬石后來，坐小遠。蔡暫起，謝移就其處。蔡還，見謝在焉，因合褥舉謝擲地，自復坐。謝冠幘傾脫，乃徐起振衣就席，神意甚平，不覺瞋沮。坐定，謂蔡曰：“卿奇人，殆壞我面。”蔡答曰：“我本不為卿面作計?！逼浜螅司悴唤橐?。
郗嘉賓欽崇釋道安德問，餉米千斛，修書累紙，意寄殷勤。道安答直云：“損米?！庇X有待之為煩。
謝安南免吏部尚書還東，謝太傅赴桓公司馬出西，相遇破岡。既當遠別，遂停三日共語。太傅欲慰其失官，安南輒引以它端。雖信宿中涂，竟不言及此事。太傅深恨在心未盡，謂同舟曰：“謝奉故是奇士?！?/p>
戴公從東出，謝太傅往看之。謝本輕戴，見但與論琴書。戴既無吝色，而談琴書愈妙。謝悠然知其量。
謝公與人圍棋，俄而謝玄淮上信至?？磿梗粺o言，徐向局?？蛦柣瓷侠?答曰：“小兒輩大破賊?！币馍e止，不異于常。
王子猷、子敬曾俱坐一室，上忽發火。子猷遽走避，不惶取屐;子敬神色恬然，徐喚左右，扶憑而出，不異平常。世以此定二王神宇。
符堅游魂近境，謝太傅謂子敬曰：“可將當軸，了其此處。”
王僧彌、謝車騎共王小奴許集。僧彌舉酒勸謝云：“奉使君一觴?！敝x曰：“可爾?！鄙畯洸黄?，作色曰：“汝故是吳興溪中釣碣耳!何敢诪張!”謝徐撫掌而笑曰：“衛軍，僧彌殊不肅省，乃侵陵上國也。”
王東亭為桓宣武主簿，既承藉，有美譽，公甚欲其人地為一府之望。初，見謝失儀，而神色自若。坐上賓客即相貶笑。公曰：“不然，觀其情貌，必自不凡。吾當試之?！焙笠蛟鲁w下伏，公于內走馬直出突之，左右皆宕仆，而王不動。名價于是大重，咸云“是公輔器也”。
太元末，長星見，孝武心甚惡之。夜，華林園中飲酒，舉杯屬星云：“長星!勸爾一杯酒。自古何時有萬歲天子?”
殷荊州有所識，作賦，是束皙慢戲之流。殷甚以為有才，語王恭：“適見新文，甚可觀?！北阌谑纸砗谐鲋Ｍ踝x，殷笑之不自勝。王看竟，既不笑，亦不言好惡，但以如意帖之而已。殷悵然自失。
羊綏第二子孚，少有俊才，與謝益壽相好，嘗蚤往謝許，未食。俄而王齊、王睹來。既先不相識，王向席有不說色，欲使羊去。羊了不眄，唯腳委幾上，詠矚自若。謝與王敘寒溫數語畢，還與羊談賞，王方悟其奇，乃合共語。須臾食下，二王都不得餐，唯屬羊不暇。羊不大應對之，而盛進食，食畢便退。遂苦相留，羊義不住，直云：“向者不得從命，中國尚虛?！倍跏切⒉畠傻?。
? 《世說新語》任誕原文及譯文
荀勖善于辨別樂音正誤，當時的輿論認為他是暗解。他于是調整音律，校正雅樂。每到正月初一舉行朝賀禮時，殿堂上演奏音樂，他親自調整五音，無不和諧。阮咸對音樂有很高的欣賞能力，當時的輿論認為他是神解。每逢官府集會奏樂，他心里都認為不協調。他既不提一點意見來糾正荀勖，荀勖心里就顧忌他，終于調他出京任始平太守。后來有一個農民在地里干活，得到周代一把玉尺，這就是國家的標準尺。荀勖試著用它來校對自己所調試的各種樂器的律管，都較標準尺短了一粒米的長度，于是才佩服阮咸識見高超。
荀勖曾經在晉武帝的宴席上吃筍下飯，他對在座的人說：“這是拿使用過度的木料作柴火煮的?！弊系娜瞬幌嘈?，暗中派人去問廚師，才知道的確是拿舊車輪作柴火煮成的。
有個會看風水的人看了羊枯父親的墳墓，說后代該出真命天子。羊祜厭惡他的話，就把墳后挖斷，以便破壞墳山的氣脈?？达L水的人馬上又去看，說道：“還要出個斷臂的三公。”不久羊祜從馬背上跌下來，摔斷了手臂，后來果然升到公的官位。
王武子善于了解馬的脾性。他曾經騎馬外出，馬背上蓋著連錢花紋的墊子，碰到前面有條河，馬整天不肯渡過去。王武子說：“這一定是馬舍不得弄壞墊子?！苯腥私庀聣|子，馬就徑直渡過去了。
陳述任大將軍王敦的屬官，特別受到王敦的賞識和重視。到他死后，郭璞去哭喪，哭得非常悲痛，竟然哭喊著說：“嗣祖，怎么知道這不是你有福氣!”不久王敦就作亂，正像郭璞所說的那樣。
晉明帝會按風水選擇墳地和宅基地。他聽說郭璞為別人找了一塊墳地，就換上便服去察看，又問墓地主人：“為什么葬在龍角上?這種葬法將會滅族的!”主人說：“郭璞說過，這是葬在龍耳上，不出三年，就會引來天子?！泵鞯蹎枺骸笆且齺硖熳樱€是出個天子呢?”主人回答說：“不是出個天子，是能引得天子來問呀。”
郭景純到了江南，住在暨陽縣，他母親的墳墓離大江不足百丈，當時有人認為離江太近了。景純說：“那里就會成為陸地?！爆F在泥沙已經增高了，離開墳墓幾十里遠的地方都變成了農田。郭景純有詩為記：“北阜烈烈，巨?；旎?壘壘三墳，唯母與昆。”
丞相王導叫郭璞試著占一卦，卦象得出來了，郭璞的心情和臉色都很不好，說：“您有遭雷擊的災難?！蓖鯇枺骸坝袥]有辦法可以消除災難?”郭璞說：“坐車往西走幾里地，那里有一棵柏樹，截下一段和您一樣高的樹干，放在床上經常睡的那個位置，災難就可以消除了?！蓖鯇д账f的去做。過了幾天，雷電果然把柏木擊得粉碎，子侄們都表示慶賀。大將軍王敦對郭璞說：“您竟然能把罪過推給樹木!”
桓溫有一位主簿，擅長品酒，有酒總是讓他先品嘗。好酒，他就說是青州從事，不好的酒，他就說是平原督郵。這是因為青州有個齊郡，平原郡有個鬲縣;所謂從事，說明酒力能達到肚臍下，所謂督郵，說明酒力到膈膜上就停住了。
郗愔信奉天師道非常虔誠。他常常肚子有病，很多醫生都治療不好。聽說于法開有名氣，就去接他來。于法開來了就切脈，切完脈說：“君侯害的病，恰恰是過分虔誠所引起的呀?！本团淞艘桓稖幗o郗愔。一服藥就大瀉，瀉下幾堆像拳頭那么大的紙團;剖開一看，原來是先前所吃下的符。
中軍將軍殷浩精通醫術，到中年就全都拋開不研究了。有一個常使喚的仆人，忽然給他磕頭，磕到頭破血流。殷浩問他有什么事，他說：“有件人命事，不過終究不該說。”追問了很久，這才說道：“小人的母親年紀將近百歲，從生病到現在已經很長時間了，如果承蒙大人診一次脈，就有辦法活下去。事成以后，就算被殺也心甘情愿。”殷浩受到他真誠的孝心的感動，就叫他把母親抬來，給他母親診脈開藥方。才服了一付藥，病就好了。從此殷浩把醫書全都燒了。”
? 《世說新語》任誕原文及譯文
【題解】假譎，指虛假欺詐。例如第12 則記孫興公嫁女之詐是事先策劃的陰謀，而第7 則記王羲之幼年為了保全性命而詐孰眠，就只是一種應變之計。還有一些隨機應變的事例，雖然也是所謂譎，但全無惡意。例如第14則記謝安不喜歡他的侄兒帶香囊，而不欲傷其意。乃誘與賭，得即燒之。又如第2 則記曹操讓士卒望梅止渴，取得了預期的效果，于假譎中見機智，這類假譎似不宜加以指摘。至如第3、4 則敘述曹操的奸詐，慘殺別人來保護自己，透露出士族階層中掌握生殺大權者的虛偽、殘忍。又如第13 則記范玄平喜歡玩弄權術，本是有求于人卻又心口不一，終于自食其果。這類假譎就無一毫可取了。
（1）魏武少時，嘗與袁紹好為游俠①。觀人新婚，因潛入主人園中，夜叫呼云：有偷兒賊！青廬中人皆出觀，魏武乃入，抽刃劫新婦②。與紹還出，失道，墜枳棘中，紹不能得動③。復大叫云：偷兒在此！紹遑迫自擲出，遂以俱免④。
②青廬：當時婚俗，用青布做帳幕，設于門旁，叫做青廬，新婚夫婦在里面行交拜禮。②青廬：當時婚俗，用青布做帳幕，設于行交拜禮。③還（xuán）：迅速。枳（zhī）：多刺的樹。枳樹和棘樹都多刺。④遑迫：恐懼急迫。擲：騰躍。
【譯文】魏武帝曹操年輕時，和袁紹兩人常常喜歡做游俠。他們去看人家結婚，乘機偷偷進入主人的園子里，到半夜大喊大叫：有小偷！青廬里面的人，都跑出來察看，曹操便進去，拔出刀來搶劫新娘子。接著和袁紹迅速跑出來，中途迷了路，陷入了荊棘叢中，袁紹動不了。曹操又大喊：小偷在這里！袁紹驚恐著急，趕快自己跳了出來，兩人終于得以逃脫。
（2）魏武行役，失汲道，軍皆渴①。乃令曰：前有大海林，饒子、甘酸，可以解渴②。士卒聞之，口皆出水。乘此得及前源。
【譯文】魏武帝曹操率部遠行軍，找不到取水的路，全軍都很口渴。于是便傳令說：前面有大片的梅樹林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。士兵聽了這番話，口水都流出來了。利用這個辦法得以趕到前面的水源。
（3）魏武常言：人欲危己，己輒心動。因語所親小人曰：汝懷刃密來我側，我必說心動。執汝使行刑，汝但勿言其使，無他，當厚相報①。執者信焉，不以為懼，遂斬之②。此人至死不知也。左右以為實，謀逆者挫氣矣③。
【譯文】魏武帝曾經說過：如果有人要害我，我立刻就心跳。于是授意他身邊的侍從說：你揣著刀隱蔽地來到我的身邊，我一定說心跳。我叫人逮捕你去執行刑罰，你只要不說出是我指使，沒事兒，到時一定重重酬報你。那個侍從相信了他的話，不覺得害怕，終于被殺了。這個人到死也不醒悟啊。手下的人認為這是真的，謀反者喪氣了。
（4）魏武常云：我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自覺①。左右宜深慎此。后陽眠，所幸一人竊以被覆之，因便所殺②。自爾每眠，左右莫敢近者。
【譯文】魏武帝曹操曾經說過：我睡覺時不可隨便靠近我，一靠近，我就殺人，自己也不知道。身邊的人應該十分小心這點。有一天，曹操假裝睡熟了，有個親信偷偷地拿條被子給他蓋上，曹操趁機把他殺死了。從此以后，每次睡覺的時候，身邊的人沒有誰敢靠近他。
（5）袁紹年少時，曾遣人夜以劍擲魏武，少下，不著。魏武揍之，其后來必高，因帖臥床上①。劍至果高。
【譯文】袁紹年輕時候，曾經派人在夜里投劍刺曹操，稍微偏低了一些，沒有刺中。曹操考慮一下，第二次投來的劍一定偏高，就緊貼床躺著。劍投來果然偏高了。
（6）王大將軍既為逆，頓軍姑孰①。晉明帝以英武之才，猶相猜憚，乃著戎服，騎巴賨馬；赍一金馬鞭，陰察軍形勢②。未至十馀里，有一客姥居店賣食，帝過愒之③，謂姥曰：王敦舉兵圖逆，猜害忠良，朝廷駭懼，社稷是憂，故劬勞晨夕，用相覘察④?？中污E危露，或致狼狽。追迫之日，姥其匿之。便與客姥馬鞭而去，行敦營匝而出⑤。軍士覺，曰：此非常人也！敦臥心動，曰：此必黃須鮮卑奴來⑥！命騎追之，已覺多許里。追士因問向姥：不見一黃須人騎馬度此邪？姥曰：去已久矣，不可復及。于是騎人息意而反。
【注釋】①王大句：晉明帝太寧元年（公元323 年），大將軍王敦任揚州牧。鎮守姑孰（今安徽當涂縣）。第二年王敦起兵再反，直指建康，晉明帝事先知王敦將反，便暗中去察看王敦營壘。②猜憚：疑懼。巴賨（cóng）馬：巴州賨人所進貢的馬。賨人是秦漢時居住在四川、湖南一帶的.民族。赍（jī）：攜帶。
③客姥（mǔ）：客居此鄉的老婦人。愒（qì）：同憩，休息。
⑤鮮卑奴：對晉明帝的蔑稱。晉明帝母親是燕代（今河北一帶）人，鮮卑族曾居此地，而明帝相貌也像外族人，黃須。
【譯文】大將軍王敦已經發動叛亂，把軍隊駐扎在姑孰。晉明帝縱有文才武略，也還疑懼他，于是就穿上軍裝，騎著良馬，拿著一條金馬鞭，去暗中察看王敦軍隊的情況。離王敦的軍營還差十多里，有一外鄉老婦在店里賣小吃，晉明帝經過那里停下來休息，對她說：王敦起兵圖謀叛亂，猜忌并且陷害忠臣良將，朝廷驚恐，我擔心國家的命運，所以早晚辛勞，來偵察王敦的動向?？峙滦袆訑÷叮赡芟萦诶Ь?。我被追擊的時候，希望老人家為我隱瞞行蹤。于是把馬鞭送給這位外鄉老婦就離開，沿著王敦的營區走了一圈就出來了。王敦的士兵發現了，說：這不是普通人啊！王敦躺在床上，忽然心跳，說：這一定是黃胡子的鮮卑奴來了！下令騎兵去追趕他，可是已經相距很遠了。追擊的士兵就問剛才那位老婦；沒有看見一個黃胡子的人騎馬從這里經過嗎？老婦說：已經走了很久了，再也追不上了。于是騎兵打消了追趕的念頭就回去了。
（7）王右軍年減十歲時，大將軍甚愛之，恒置帳中眠①。大將軍嘗先出，右軍猶未起。須臾錢鳳入，屏人論事，都忘右軍在帳中，便言逆節之謀②。右軍覺，既聞所論，知無活理，乃剔吐污頭面被褥，詐孰眠③。敦論事造半，方意右軍未起，相與大驚曰：不得不除之。及開帳，乃見吐唾從橫，信其實孰眠，于是得全④。于時稱其有智。
【注釋】①王右軍句：王敦是王羲之的堂伯父?！稌x書·王允之傳》認為這事屬王允之。允之也是王敦的侄兒。減，少于。
②錢鳳：字世儀，任王敦的參軍，是王敦的謀主。王敦發動叛亂失敗后，他也被殺。屏人：叫別人避開。逆節：叛逆。
【譯文】右軍將軍王羲之不滿十歲的時候，大將軍王敦很喜愛他，常常安排他在自己的床帳中睡覺。有一次王敦先出帳，王羲之還沒有起床。一會兒，錢鳳進來，屏退手下的人，商議事情，一點也沒想起羲之還在床上，就說起叛亂的計劃。王羲之醒來，已經聽到了他們的談論，就知道沒法活命了，于是摳出口水，把頭臉和被褥都弄臟了，假裝睡得很熟。王敦商量事情到中途，才想起王羲之還沒有起床，彼此十分驚慌，說：不得不把他殺了。等到掀開帳子，才看見他吐得到處都是，就相信他真的睡得很熟，于是才保住了命。當時人們都稱贊他有智謀。
（8）陶公自上流來赴蘇峻之難，令誅庾公，謂必戮庾，可以謝峻①。庾欲奔竄，則不可；欲會，恐見執，進退無計。溫公勸質詣陶，曰：卿但遙拜、必無它，我為卿保之。鹿從溫言詣陶，至便拜。陶自起止之，曰：庾元規何緣拜陶士行？畢，又降就下坐；陶又自要起同坐。坐走，廈乃引咎責躬，深相遜謝，陶不覺釋然②。
【注釋】①陶公句：晉成帝咸和二年（公元327 年），庾亮參輔朝政。蘇峻起兵反，庾亮逃到尋陽。當時陶侃（字士行）起兵東下討伐蘇峻，兵至尋陽，大家認為他要殺庾亮。參看《容止》第23 則及注。②引咎：歸罪自己。
【譯文】陶侃從荊州趕來平定蘇峻的叛亂，下令懲辦庾亮，認為一定要殺庾亮，才可以拒絕蘇峻的要求，使他退兵。庾亮想要逃亡，卻不行；想要去見陶侃，又恐怕被逮捕，進退兩難。溫嶠勸庾亮去拜會陶侃，說：你只要遠遠就向他下拜行禮，一走沒事兒，我給你擔保。庾亮采納了溫嶠的意見去拜訪陶侃，一到就行了個大禮。陶侃親自站起來不讓他行禮，說：庾元規為什么要拜我陶士行？庾亮行完大禮，又退下來坐在下座；陶侃又親自請他起來和自己一道就座。坐好了，庾亮于是把罪過承擔過來，嚴格要求自己，狠狠地自責，而且表示謝罪，陶侃不知不覺心平氣和了。
（9）溫公喪婦。從姑劉氏，家值亂離散，唯有一女，甚有姿慧，姑以屬公覓婚①。公密有自婚意，答云：佳婿難得，但如嶠比云何？姑云：喪敗之馀、乞粗存活，便足慰吾馀年，何敢希汝比②。卻后少日，公報姑云：已覓得婚處，門地粗可，婿身名宦，盡不減嶠。因下玉鏡臺一枚③。姑大喜。既婚交禮，女以手披紗扇，撫掌大笑曰：我固疑是老奴，果如所卜。④玉鏡臺是公為劉越石長史北征劉聰所得⑤。
【譯文】溫嶠死了妻子。堂房姑母劉氏，一家人碰上戰亂，輾轉離散，只有一個女兒，很漂亮又很聰明，堂姑母托溫嶠給找個女婿。溫嶠私下里有意給自己定親，就回答說：稱心如意的女婿不容易找到，只是和我一樣的行不行？姑母說：經過戰亂活下來的人，只求馬馬虎虎保住條命，就足以讓我晚年安適，哪里還敢希望和你一樣。過后不幾天，溫嶠回復姑母說：已經找到一戶人家，門第還過得去，女婿本人名聲、官位全都不比我差。于是送上一個玉鏡臺做聘禮。姑母非常高興。等到結婚，行了交拜禮以后，新娘用手撥開紗扇，拍手大笑說：我本來就疑心是你這個老家伙，果然不出所料。玉鏡臺是溫嶠做劉越石的長史北伐劉聰時得到的。
（10）諸葛令女，庾氏婦，既寡，誓云不復重出①。此女性甚正強，無有登車理②。恢既許江思玄婚，乃移家近之③。初誑女云：宜徙于是。家人一時去，獨留女在后。比其覺，已不復得出。江郎莫來，女哭詈彌甚，積日漸歇④。江虨瞑入宿，恒在對床上。后觀其意轉帖，虨乃詐厭，良久不悟，聲氣轉急⑤。女乃呼婢云：喚江郎覺！江于是躍來就之，曰：我自是天下男子，厭何預卿事而見喚邪？既爾相關，不得不與人語。女默然而慚，情義遂篤。
【注釋】①諸葛句：諸葛恢大女兒為庾婦，參看《方正》第25 則。
【譯文】尚書令諸葛恢的女兒是質會的媳婦，守寡后，發誓說不再嫁人。這個女兒本性很正派、剛強，沒有可能改嫁。諸葛恢答應了江思玄求婚后，就把家搬到靠近江思玄的地方住下。起初他欺騙女兒說：應該搬到這里來。后來家里人一下都走了，單單把女兒留在后面。等她省悟過來，已經再也出不去了。江思玄晚上進來，她哭罵得更加厲害，過了好些天才漸漸平靜下來。江思玄天黑時來往宿，總是睡在對面床上。后來看她的心情更加平靜了，江思玄就假裝做惡夢，好久也沒醒來，叫聲和呼吸更加急促。她于是招呼侍女說：叫醒江郎！江思玄于是跳起來到她床上去，說：我原是世上的普通男子，做惡夢和你有什么關系，你為什么叫醒我呢？你既然這樣關心我，就不能不和我說話。她默不作聲，感到羞愧，從此兩人的情義才深厚起來。（11）愍度道人始欲過江，與一傖道人為侶①。謀曰：用舊義在江東，恐不辦得食②。便共立心無義③。既而此道人不成渡，憨度果講義積年。后有傖人來，先道人寄語云：為我致意愍度，無義那可立④！治此計，權救饑爾，無為遂負如來也！
【譯文】憋度和尚起初想過江到江南，邀一個中州和尚做伴，兩人商量說：在江南宣講舊教義，恐怕難以糊口。就一道創立心無義。事后，這個和尚沒有去成，愍度和尚果然在江南宣講了多年的心無義。后來有個中州人過江來，先前那個和尚請他傳話說：請替我問候愍度，告訴他，心無義怎么可以成立呢！當初想出這個辦法，只是姑且用來度過饑寒罷了，不要最終違背了如來佛呀！
（12）王文度弟阿智，惡乃不翅，當年長而無人與婚①。孫興公有一女，亦僻錯，又無嫁娶理②；因詣文度，求見阿智。既見，便陽言：此定可，殊不如人所傳，那得至今未有婚處！我有一女，乃不惡，但吾寒士，不宜與卿計，欲令阿智娶之。文度欣然而啟藍田云：興公向來，忽言欲與阿智婚。藍田驚喜。既成婚，女之頑嚚，欲過阿智③。方知興公之詐。
【譯文】王文度的弟弟阿智，不僅僅是壞，年齡已大了，卻沒有人和他結親。孫興公有一個女兒，也很怪僻、不近情理，又沒有辦法嫁出去；他便去拜訪文度，要求見見阿智。見面后，便假意說：這孩子必定合意，很不像人們所傳的那樣，哪能到現在還沒有成親！我有一個女兒，還不丑，只不過我是個貧寒之士，本不應和你商量，但我想讓阿智娶她。文度很高興地告訴父親藍田侯王述說：興公剛才來過，忽然說起要和阿智結親。王述又驚奇又高興。結婚以后，女方的愚蠢、頑固，快要超過阿智。這才知道孫興公欺詐。（13）范玄平為人，好用智數，而有時以多數失會①。嘗失官居東陽，桓大司馬在南州，故往投之②。桓時方欲招起屈滯，以傾朝廷③。且玄平在京，素亦有譽，桓謂遠來投己，喜躍非常。比入至庭，傾身引望，語笑歡甚④。顧謂袁虎曰：范公且可作太常卿。范裁坐，桓便謝其遠來意。范雖實投桓，而恐以趨時損名，乃曰：雖懷朝宗，會有亡兒瘞在此，故來省視⑤?；笎澣皇?，向之虛佇，一時都盡⑥。
【注釋】①范玄平：名汪，進爵武興縣侯，東陽大守。徐、兗二州刺史。后免為庶人。智數：智謀；權術。會：時機；機會。
②南州：指姑孰?；笢卦嫒螕P州牧，鎮守姑孰。按：上文的東陽也屬揚州。③屈滯：指被委屈、埋沒的人才。
【譯文】范玄平為人處世愛用權術，可是有時因為多用權術而坐失良機。他曾經失掉官職住在東陽郡，由于大司馬桓溫在姑孰，便特意前去投奔他。桓溫當時正想招攬起用不得志的人才，以勝過朝廷。再說范玄平在京都，一向也很有聲譽，桓溫認為他是遠道來投奔自己，格外高興、激動。等到他進入院內，便側身伸長脖子遠望，說說笑笑，高興得很。還回頭對袁虎說：范公暫且可以任太常卿。范玄平剛剛坐下，桓溫就感謝他遠道而來的好意。范玄平雖然確實是來投奔桓溫，可是又怕人家說他趨炎附勢，有損名聲，便說：我雖然有心拜見長官，也正巧我有個兒子葬在這里，特意前來看望一下。桓溫聽了，無精打采，大失所望，剛才那種虛心期待之情，頃刻之間全都完了。（14）謝遏年少時，好著紫羅香囊，垂覆手①。太傅患之，而不欲傷其意。乃譎與賭，得即燒之。
【注釋】①謝遏句：遏，謝玄的小名。又晉代的男子有帶香囊的風尚。至于覆手，余嘉錫《世說新語箋疏》說：覆手不知何物，恐是手中之類。
【譯文】謝遏年輕時，喜歡帶紫羅香囊；掛著覆手。太傅謝安為這事很擔憂，又不想傷他的心。于是就騙他來賭，把他的香囊贏過來馬上燒掉。
? 《世說新語》任誕原文及譯文
作者：劉義慶
王太尉問眉子：“汝叔名士，何以不相推重?”眉子曰：“何有名士終日妄語?”
庾元規語周伯仁：“諸人皆以君方樂?！敝茉唬骸昂螛?謂樂毅邪?”庾曰：“不爾。樂令耳!”周曰：“何乃刻畫無鹽，以唐突西子也?！?/p>
深公云：“人謂庾元規名士，胸中柴棘三斗許。”
庾公權重，足傾王公。庾在石頭，王在冶城坐。大風揚塵，王以扇拂塵曰：“元規塵污人!”
王右軍少時甚澀訥，在大將軍許，王、庾二公后來，右軍便起欲去。大將軍留之曰：“爾家司空、元規，復可所難?”
王丞相輕蔡公，曰：“我與安期、千里共游洛水邊，何處聞有蔡充兒?”
褚太傅初渡江，嘗入東，至金昌亭。吳中豪右，燕集亭中。褚公雖素有重名，于時造次不相識別。敕左右多與茗汁，少箸粽，汁盡輒益，使終不得食。褚公飲訖，徐舉手共語云：“褚季野!”于是四座驚散，無不狼狽。
王右軍在南，丞相與書，每嘆子侄不令。云：“虎(犬屯)、虎犢，還其所如?！?/p>
褚太傅南下，孫長樂于船中視之。言次，及劉真長死，孫流涕，因諷詠曰：“人之云亡，邦國殄瘁?！瘪掖笈唬骸罢骈L平生，何嘗相比數，而卿今日作此面向人!”孫回泣向褚曰：“卿當念我!”時咸笑其才而性鄙。
謝鎮西書與殷揚州，為真長求會稽。殷答曰：“真長標同伐異，俠之大者。常謂使君降階為甚，乃復為之驅馳邪?”
桓公入洛，過淮、泗，踐北境，與諸僚屬登平乘樓，眺矚中原，慨然曰：“遂使神州陸沈，百年丘墟，王夷甫諸人，不得不任其責!”袁虎率而對曰：“運自有廢興，豈必諸人之過?”桓公懔然作色，顧謂四坐曰：“諸君頗聞劉景升不?有大牛重千斤，啖芻豆十倍于常牛，負重致遠，曾不若一羸牸。魏武入荊州，烹以饗士卒，于時莫不稱快?！币庖詻r袁。四坐既駭，袁亦失色。
袁虎、伏滔同在桓公府。桓公每游燕，輒命袁、伏，袁甚恥之，恒嘆曰：“公之厚意，未足以榮國士!與伏滔比肩，亦何辱如之?”
高柔在東，甚為謝仁祖所重。既出，不為王、劉所知。仁祖曰：“近見高柔，大自敷奏，然未有所得?！闭骈L云：“故不可在偏地居，輕在角(角弱)中，為人作議論?！备呷崧勚疲骸拔揖鸵翢o所求。”人有向真長學此言者，真長曰：“我寔亦無可與伊者?！比挥窝嗒q與諸人書：“可要安固?”安固者，高柔也。
劉尹、江虨、王叔虎、孫興公同坐，江、王有相輕色。虨以手歙叔虎云：“酷吏!”詞色甚強。劉尹顧謂：“此是瞋邪?非特是丑言聲，拙視瞻?！?/p>
孫綽作列仙商丘子贊曰：“所牧何物?殆非真豬。儻遇風云，為我龍攄?！睍r人多以為能。王藍田語人云：“近見孫家兒作文，道何物、真豬也。”
桓公欲遷都，以張拓定之業。孫長樂上表，諫此議甚有理。桓見表心服，而忿其為異，令人致意孫云：“君何不尋遂初賦，而強知人家國事?”
孫長樂兄弟就謝公宿，言至款雜。劉夫人在壁后聽之，具聞其語。謝公明日還，問：“昨客何似?”劉對曰：“亡兄門，未有如此賓客!”謝深有愧色。
簡文與許玄度共語，許云：“舉君、親以為難?！焙單谋悴粡痛稹ＴS去后而言曰：“玄度故可不至于此!”
謝萬壽春敗后，還，書與王右軍云：“慚負宿顧。”右軍推書曰：“此禹、湯之戒?！?/p>
蔡伯喈睹睞笛椽，孫興公聽妓，振且擺折。王右軍聞，大嗔曰：“三祖壽樂器，虺瓦吊，孫家兒打折?！?/p>
王中郎與林公絕不相得。王謂林公詭辯，林公道王云：“箸膩顏帢，(糸翕)布單衣，挾左傳，逐鄭康成車后，問是何物塵垢囊!”
孫長樂作王長史誄云：“余與夫子，交非勢利，心猶澄水，同此玄味。”王孝伯見曰：“才士不遜，亡祖何至與此人周旋!”
謝太傅謂子侄曰：“中郎始是獨有千載!”車騎曰：“中郎衿抱未虛，復那得獨有?”
庾道季詫謝公曰：“裴郎云：‘謝安謂裴郎乃可不惡，何得為復飲酒?’裴郎又云：‘謝安目支道林，如九方皋之相馬，略其玄黃，取其俊逸。’”謝公云：“都無此二語，裴自為此辭耳!”庾意甚不以為好，因陳東亭經酒壚下賦。讀畢，都不下賞裁，直云：“君乃復作裴氏學!”于此語林遂廢。今時有者，皆是先寫，無復謝語。
王北中郎不為林公所知，乃箸論沙門不得為高士論。大略云：“高士必在于縱心調暢，沙門雖云俗外，反更束于教，非情性自得之謂也?！?/p>
人問顧長康：“何以不作洛生詠?”答曰：“何至作老婢聲!”
殷顗、庾恒并是謝鎮西外孫。殷少而率悟，庾每不推。嘗俱詣謝公，謝公熟視殷曰：“阿巢故似鎮西?！庇谑氢紫侣曊Z曰：“定何似?”謝公續復云：“巢頰似鎮西?！扁讖驮疲骸邦a似，足作健不?”
舊目韓康伯：將肘無風骨。
符宏叛來歸國。謝太傅每加接引，宏自以有才，多好上人，坐上無折之者。適王子猷來，太傅使共語。子猷直孰視良久，回語太傅云：“亦復竟不異人!”宏大慚而退。
支道林入東，見王子猷兄弟。還，人問：“見諸王何如?”答曰：“見一群白頸烏，但聞喚啞啞聲?！?/p>
王中郎舉許玄度為吏部郎。郗重熙曰：“相王好事，不可使阿訥在坐。”
王興道謂：謝望蔡霍霍如失鷹師。
桓南郡每見人不快，輒嗔云：“君得哀家梨，當復不烝食不?”
? 《世說新語》任誕原文及譯文
作者：劉義慶
漢武帝乳母嘗于外犯事，帝欲申憲，乳母求救東方朔。朔曰：“此非唇舌所爭，爾必望濟者，將去時但當屢顧帝，慎勿言!此或可萬一冀耳?！比槟讣戎?，朔亦侍側，因謂曰：“汝癡耳!帝豈復憶汝乳哺時恩邪?”帝雖才雄心忍，亦深有情戀，乃凄然愍之，即敕免罪。
京房與漢元帝共論，因問帝：“幽、厲之君何以亡?所任何人?”答曰：“其任人不忠?！狈吭唬骸爸恢叶沃?，何邪?”曰：“亡國之君，各賢其臣，豈知不忠而任之?”房稽首曰：“將恐今之視古，亦猶后之視今也?！?/p>
陳元方遭父喪，哭泣哀慟，軀體骨立。其母愍之，竊以錦被蒙上。郭林宗吊而見之，謂曰：“卿海內之俊才，四方是則，如何當喪，錦被蒙上?孔子曰：‘衣夫錦也，食夫稻也，于汝安乎?’吾不取也!”奮衣而去。自后賓客絕百所日。
孫休好射雉，至其時則晨去夕反。群臣莫不止諫：“此為小物，何足甚耽?”休曰：“雖為小物，耿介過人，朕所以好之?！?/p>
孫皓問丞相陸凱曰：“卿一宗在朝有幾人?”陸曰：“二相、五侯、將軍十余人。”皓曰：“盛哉!”陸曰：“君賢臣忠，國之盛也。父慈子孝，家之盛也。今政荒民弊，覆亡是懼，臣何敢言盛!”
何晏、鄧揚令管輅作卦，云：“不知位至三公不?”卦成，輅稱引古義，深以戒之。揚曰：“此老生之常談?！标淘唬骸爸獛灼渖窈?古人以為難。交疏吐誠，今人以為難。今君一面盡二難之道，可謂‘明德惟馨’。詩不云乎：‘中心藏之，何日忘之!’”
晉武帝既不悟太子之愚，必有傳后意。諸名臣亦多獻直言。帝嘗在陵云臺上坐，衛瓘在側，欲申其懷，因如醉跪帝前，以手撫床曰：“此坐可惜?！钡垭m悟，因笑曰：“公醉邪?”
王夷甫婦郭泰寧女，才拙而性剛，聚斂無厭，干豫人事。夷甫患之而不能禁。時其鄉人幽州刺史李陽，京都大俠，猶漢之樓護，郭氏憚之。夷甫驟諫之，乃曰：“非但我言卿不可，李陽亦謂卿不可。”郭氏小為之損。
王夷甫雅尚玄遠，常嫉其婦貪濁，口未嘗言“錢”字。婦欲試之，令婢以錢繞床，不得行。夷甫晨起，見錢閡行，呼婢曰：“舉卻阿堵物?！?/p>
王平子年十四、五，見王夷甫妻郭氏貪欲，令婢路上儋糞。平子諫之，并言不可。郭大怒，謂平子曰：“昔夫人臨終，以小郎囑新婦，不以新婦囑小郎!”急捉衣裾，將與杖。平子饒力，爭得脫，踰窗而走。
元帝過江猶好酒，王茂弘與帝有舊，常流涕諫。帝許之，命酌酒，一酣，從是遂斷。
謝鯤為豫章太守，從大將軍下至石頭。敦謂鯤曰：“余不得復為盛德之事矣?！宾H曰：“何為其然?但使自今已后，日亡日去耳!”敦又稱疾不朝，鯤諭敦曰：“近者，明公之舉，雖欲大存社稷，然四海之內，實懷未達。若能朝天子，使群臣釋然，萬物之心，于是乃服。仗民望以從眾懷，盡沖退以奉主上，如斯，則勛侔一匡，名垂千載。”時人以為名言。
元皇帝時，廷尉張闿在小市居，私作都門，早閉晚開。群小患之，詣州府訴，不得理，遂至檛登聞鼓，猶不被判。聞賀司空出，至破岡，連名詣賀訴。賀曰：“身被徵作禮官，不關此事?！比盒∵殿^曰：“若府君復不見治，便無所訴?！辟R未語，令且去，見張廷尉當為及之。張聞，即毀門，自至方山迎賀。賀出見辭之曰：“此不必見關，但與君門情，相為惜之。”張愧謝曰：“小人有如此，始不即知，早已毀壞?！?/p>
郗太尉晚節好談，既雅非所經，而甚矜之。后朝覲，以王丞相末年多可恨，每見，必欲苦相規誡。王公知其意，每引作它言。臨還鎮，故命駕詣丞相。丞相翹須厲色，上坐便言：“方當乖別，必欲言其所見?！币鉂M口重，辭殊不流。王公攝其次曰：“后面未期，亦欲盡所懷，愿公勿復談。”郗遂大瞋，冰衿而出，不得一言。
王丞相為揚州，遣八部從事之職。顧和時為下傳還，同時俱見。諸從事各奏二千石官長得失，至和獨無言。王問顧曰：“卿何所聞?”答曰：“明公作輔，寧使網漏吞舟，何緣采聽風聞，以為察察之政?”丞相咨嗟稱佳，諸從事自視缺然也。
蘇峻東征沈充，請吏部郎陸邁與俱。將至吳，密敕左右，令入閶門放火以示威。陸知其意，謂峻曰：“吳治平未久，必將有亂。若為亂階，請從我家始?！本熘埂?/p>
陸玩拜司空，有人詣之，索美酒，得，便自起，瀉箸梁柱間地，祝曰：“當今乏才，以爾為柱石之用，莫傾人棟梁?！蓖嫘υ唬骸瓣淞俭?。”
小庾在荊州，公朝大會，問諸僚佐曰：“我欲為漢高、魏武何如?”一坐莫答，長史江虨曰：“愿明公為桓、文之事，不愿作漢高、魏武也?！?/p>
羅君章為桓宣武從事，謝鎮西作江夏，往檢校之。羅既至，初不問郡事;徑就謝數日，飲酒而還?；腹珕栍泻问?君章云：“不審公謂謝尚何似人?”桓公曰：“仁祖是勝我許人?！本略疲骸柏M有勝公人而行非者，故一無所問。”桓公奇其意而不責也。
王右軍與王敬仁、許玄度并善。二人亡后，右軍為論議更克?？讕r誡之曰：“明府昔與王、許周旋有情，及逝沒之后，無慎終之好，民所不取?！庇臆娚趵?。
謝中郎在壽春敗，臨奔走，猶求玉帖鐙。太傅在軍，前后初無損益之言。爾日猶云：“當今豈須煩此?”
王大語東亭：“卿乃復論成不惡，那得與僧彌戲!”
殷覬病困，看人政見半面。殷荊州興晉陽之甲，往與覬別，涕零，屬以消息所患。覬答曰：“我病自當差，正憂汝患耳!”
遠公在廬山中，雖老，講論不輟。弟子中或有墮者，遠公曰：“桑榆之光，理無遠照;但愿朝陽之暉，與時并明耳?！眻探浀亲?，諷誦朗暢，詞色甚苦。高足之徒，皆肅然增敬。
桓南郡好獵，每田狩，車騎甚盛。五六十里中，旌旗蔽隰。騁良馬，馳擊若飛，雙甄所指，不避陵壑?；蛐嘘惒徽?，(上鹿下君)兔騰逸，參佐無不被系束。桓道恭，玄之族也，時為賊曹參軍，頗敢直言。常自帶絳綿繩箸腰中，玄問“此何為?”答曰：“公獵，好縛人士，會當被縛，手不能堪芒也?！毙源诵〔睢?/p>
王緒、王國寶相為唇齒，并上下權要。王大不平其如此，乃謂緒曰：“汝為此欻欻，曾不慮獄吏之為貴乎?”
桓玄欲以謝太傅宅為營，謝混曰：“召伯之仁，猶惠及甘棠;文靖之德，更不保五畝之宅。”玄慚而止。
? 《世說新語》任誕原文及譯文
孫秀既怨恨石崇不肯送出綠珠，又不滿潘岳從前對自已不禮貌。后來孫秀任中書令，潘岳在中書省的官府里見到他，就招呼他說：“孫令，還記得我們過去的來往嗎?孫秀說：“中心藏之，何日忘之!”潘岳于是才知道免不了禍難。后來孫秀逮捕石崇、歐陽堅石，同一天逮捕潘岳。石崇首先押赴刑場，也不了解潘岳的情況。潘岳后來也押到了，石崇對他說：“安仁，你也這樣嗎?”潘岳說;“可以說是‘白首同所歸’。”潘岳在《金谷集》中的詩寫道：“投分寄石友，白首同所歸?！边@竟成了他的讖語。
劉玙兄弟年輕時是王愷所憎恨的人，王愷曾經請他們兄弟兩人到家里過夜，想要不聲不響地害死他們。就叫人挖坑，坑挖好了，就要殺害了。石崇向來和劉玙、劉琨很要好，聽說兩人到王愷家過夜，知道會有意外，就連夜去拜訪王愷，問劉玙劉琨兄弟在什么地方。王愷匆忙間沒法隱瞞，只得回答說：“在后面房間里睡覺?！笔缇蛷街边M去，親自把他們拉出，一同坐車走了，并且對他們說：“年輕人為什么這么輕率地到別人家過夜!”
大將軍王敦捉住了愍王司馬丞，夜里派王世將把他弄到車里殺死了，當時人們不完全知道這件事。即使是愍王家里的人也不是都了解內幕，而司馬丞的兒子無忌兄弟又都年幼。王胡之和無怠兩人，長大以后非常親密。有一次，王胡之和無忌在一起游玩，無忌回家告訴母親，請她準備飯食。母親流著淚說：“王敦從前肆意殘害你父親，借王世將的手把你父親殺了。我多年來沒有告訴你們，是因為王氏家族勢力強大，你們兄弟還年幼，我不想把這件事張揚開來，原來是為了避禍啊。”無忌聽了很震驚，號哭起來，拔出刀就跑出去，可是王胡之已經走遠了。
鎮南大將軍應詹出任荊州刺史時，王脩載和譙王司馬丞的兒子無忌同時到新亭給他餞別。座上賓客很多，沒想到這兩人都來了。有一位客人說：“譙王丞遇難，不是大將軍的意思，只是平南將軍干的罷了。”無忌于是奪了直兵參軍的刀，就要殺王脩載;脩載逃出去，被迫投河，船上的人救了他，才得以免死。
右軍將軍王羲之一向輕視藍田侯王述，王述的晚年得到的評價和聲譽更高更大，王羲之尤其不滿。王述在任會稽內史時遭母喪，留在山陰縣辦理喪事。王羲之接替他出任會稽內史，他屢次說要前去吊唁，可是一連多天也沒有去成。后來他親自登門通知前來吊唁，等到主人哭起來后，他又不上靈堂就走了，以此來侮辱王述。于是雙方深結仇怨。后來王述出任揚州刺史，王羲之仍然主管會稽郡，剛得到任命王述的音訊，就派一名參軍上朝廷，請求把會稽從揚州劃分出來，成立越州。使者接受任務時領會錯了意圖，結果深為當代名流所譏笑。王述也暗中派從事去一一檢察會稽郡各種不法行為，因為兩人先前有嫌隙，”王述就叫王羲之自己找個合適的辦法來解決。王羲之于是告病離任，因憤慨而送了命。
東亭侯王珣和王孝伯兩人談論過，后來，王珣的意見逐漸不一樣了。王孝伯對王珣說：“您怎么再也不可捉摸了?”王珣回答說：“王陵在朝廷上力爭，陳平順從而不說話，這都不足為據，只看結果怎么樣啊?！?/p>
王孝伯死后，把他的頭掛在朱雀橋上示眾。太傅司馬道子坐車到示眾的地方，仔細地看著王孝伯的頭，說道：“你為什么急著要殺我呢?”
桓玄將要篡奪帝位，桓脩想趁桓玄在桓脩母親那里時襲擊他?；该懩赣H庾夫人說：“你們是近親，等過了我的晚年再說吧，我養大了他，不忍心看到你做這種事?！?/p>
? 《世說新語》任誕原文及譯文
動手操作，合作探究式學習可以培養學生的合作意識和動手操作能力，本節課主要通過學生動手量一量，數一數等操作探究軸對稱圖形的性質，通過畫軸對稱圖形，提高學生的動手操作能力。本節課主要從以下兩個方面入手。
1．按照“談話導入——自主探究——拓展應用”的順序逐步展開，體現知識的形成過程。設計時先談話導入，然后出示生活中的軸對稱圖形的圖片讓學生欣賞并畫出它們的對稱軸，通過自主探究例1發現軸對稱圖形的性質，例2根據軸對稱圖形的性質畫軸對稱圖形，讓學生在觀察、交流、合作的過程中發現軸對稱圖形的秘密，了解對稱軸。通過畫對稱軸，使學生進一步加深對軸對稱圖形的認識。
2．在課堂上使學生真正成為學習的主人，學生積極參與軸對稱圖形性質的探索，大膽地發表自己的觀點。學生始終保持著高昂的學習情緒，切身經歷了“做數學的主人”的全過程，感受到了學習數學的快樂，品嘗了成功的喜悅。
課前準備
教師準備 多媒體課件 方格紙 剪刀 課堂活動卡
學生準備 收集的各種軸對稱圖形 剪刀 方格紙
教學過程
⊙談話導入
今天，老師給大家帶來了很多漂亮的圖片(課件出示教材82頁的圖片)，認真觀察，你會發現這些圖片中隱藏著許多數學知識。下面我們就來一起尋找圖片中的數學知識。
設計意圖：利用學生的年齡特點，組織學生觀察圖片，學生對漂亮的圖片非常感興趣，調動學生的積極性，激發學生的學習興趣。
⊙探究新知
1．欣賞軸對稱圖形，明確本節課的學習內容。
(1)課件出示教材82頁的圖片，讓學生說一說這些圖片都是什么圖形。(軸對稱圖形)
(2)你能畫出這些軸對稱圖形的對稱軸嗎？讓學生試著畫一畫。
(3)你還見過哪些軸對稱圖形？
2．了解軸對稱圖形的概念和性質。
(1)師生共同總結并板書軸對稱圖形的概念。
(如果一個圖形沿著一條直線對折，直線兩側的部分能夠完全重合，那么這個圖形就是軸對稱圖形)
(2)通過例題探究軸對稱圖形的性質。(出示課堂活動卡)
①出示教材82頁例1。
-
●小學作文網近期必刷:
- 從百草園到三味書屋原文及賞析?|?七色花原文?|?十二歲父親致詞?|?桃花源記原文?|?《世說新語》任誕原文及譯文?|?《世說新語》任誕原文及譯文
②觀察并提問：看一看，數一數，你發現了什么？(學生獨立觀察)
預設：
生1：這幅圖是軸對稱圖形。
生2：這幅圖沿著中間的對稱軸對折，兩邊能夠完全重合。
生3：我分別數了數點A與點A′這兩個對稱點到對稱軸的距離，發現點A與點A′到對稱軸的距離都是3小格，說明對稱點到對稱軸的距離相等。
生4：我也數了一下其他對稱點到對稱軸的距離，發現對稱點到對稱軸的距離也相等。
③教師小結：軸對稱圖形不僅把一個圖形平均分成兩部分，而且在同一個圖形中，任何兩個對稱點到對稱軸的距離都相等，從而得出圖形成軸對稱的性質：對稱點到對稱軸的距離相等，對稱點之間的連線垂直于對稱軸。我們可以根據這個性質來判斷一個圖形是不是軸對稱圖形。
3．運用性質畫軸對稱圖形。
(1)出示教材83頁例2，引導學生思考：
①怎樣畫？先畫什么？再畫什么？
②每條線段應該分別畫多長？
(2)在探究的基礎上讓學生用鉛筆試畫。
(3)課件演示畫的全過程，幫助學生糾正不足，總結畫法。
畫一個圖形的軸對稱圖形的方法：(板書關鍵字)
①定：確定所給圖形的關鍵點(如圖形的頂點、相交點、端點等)。
②數(或量)：數出或量出圖形的關鍵點到對稱軸的距離。
③找：在對稱軸的另一側找出這些關鍵點的對應點。
④連：按照所給圖形的形狀連接各對應點，就畫出了所給圖形的軸對稱圖形。
? 《世說新語》任誕原文及譯文
【教學目標】
①情感、態度與價值觀：了解古代聰穎機智少年的故事，學習古人的智慧、誠實、守信，尊重他人的美德。
②知識與能力：閱讀淺易文言文，積累常見的文言詞語。能借助注釋和工具書理解基本內容。
③過程與方法：自主、合作、探究的學習方式。
【教學重點】誦讀課文，積累文言詞語。
【課前準備】
學生：準備古代聰穎機智少年的故事，上課交流。熟讀課文，復述課文。查閱有關作者及作品的資料。
教師：查閱有關作者及作品的資料。教學方式：誦讀、復述、疏通、討論，多媒體輔助教學。
【教學輔助】多媒體教學平臺
【課文說明】
這兩個故事都是寫古代聰穎少年的故事。
《詠雪》講的是晉朝著名文學世家謝氏家族里的一個故事。在一次家庭聚會中，謝道蘊表現出了詠絮之才。
《陳太丘與友期》講的是漢末名士陳紀七歲時，對父親的朋友侃侃而談的故事。兩篇故事雖是文言文，但語言文字比較淺顯，又是圍繞著家庭生活和親情，學生學習起來相對容易一些。
【教學過程】
第一課時
一、導人新課
同學們，我國古代流傳下來了許多聰明孩子的故事，不僅有我們所熟悉的司馬光、孔融，還有四歲畫畫的王冕，七歲做詩的曹植等等，今天我再向大家介紹兩位這樣的古代少年，他們是誰呢？讓我們一起去認識他們。（出示板書課題——《世說新語》二則）
學生簡介作者及作品，教師補充。
劉義慶（403～444），南朝宋武帝劉裕的宗親，襲封臨川王，曾主管京城地方事務，任荊州刺史等職，有政績。為人簡素，愛好文學，身邊聚集了不少文人學士。
《世說新語》是他和手下人雜采眾書編纂而成，是我國最早的筆記小說。全書記載了從漢末到東晉豪門貴族和官僚士大夫階層的選聞軼事，較為集中地反映了當時社會上層人物的精神狀態和生活情況。-
《世說新語》原為8卷，今本作3卷，分德行、言語、政事、文學、方正、雅量、識鑒、賞譽等36門，主要記錄晉代士大夫的言談、行事，較多地反映當時士族的思想、生活和清談放誕的風氣。魯迅稱之為“一部名士底（的）教科書”。
本書所記大多是傳聞、軼事，以短篇為主，在寫法上一般都是直敘其事，不作任何夸飾，語言簡練，辭意雋永，是六朝志人小說的代表作?！对佈愤x自“言語”一門，《陳太丘與友期》選自“方正”一門?！尽?/p>
二、誦讀課文
1.教師教讀
（由于學生文言文知識不夠，誦讀可能有一定困難，所以，教師要一句一句教讀。教師教讀時，要求學生邊聽邊注意正音和句讀，把握感情基調，體會語感。）
2.學生自由練習朗讀。要求把握人物對話的語氣、表情，注意節奏。
3.學生分角色朗讀，教師要加以指導，如句讀、語調等。重點突出“讀”的環節，力爭當堂成誦。
（過渡）在學生熟讀課文的基礎上，要求復述，為疏通課文打好基礎。學生四人小組復述，也可以全班交流復述。
三、疏通文意
教師要求學生對照注釋，默讀課文，疏通文意，采用圈點勾畫的方法把不理解的詞句記錄下來，如重點詞語：“俄而”（不久，一會兒。）、“欣然”（高興的樣子）、“擬”（相比）、“未若”（比不上）等。把不理解的詞句讓學生提出來，全班一起討論解決。必要時；教師精講點撥。（教師要提示學生運用以前學過的加字法、換字法疏通文意。）
四、合作探究
1.《詠雪》給我們營造了怎樣一種家庭氛圍？你是從哪些描寫中感受到的？
（家庭氛圍：融洽、歡樂、輕松、溫馨等。詞語：“寒雪、內集、欣然、大笑”“樂”等。）
2.謝家聚會吟詩，為什么不選擇一個良辰佳日，卻選擇一個寒雪日？
（文章開頭一句話“謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義”短短十五字，涵蓋了事件的時間、地點、人物及主體事件等豐富的內容。正因為“寒雪日”“俄而雪驟”，才能引出“詠雪”的事件。）
3.“公大笑樂”該如何理解？謝太傅到底認為誰回答得最好？
（有人認為謝太傅對兩個答案都表示滿意；有人認為“笑”前喻，“樂”后喻；有人認為謝太傅為“柳絮”一喻而“笑樂”。文章雖然沒有明確交代謝太傅的評價，但從文末補充謝道韞的身份可以看出，作者分明是暗示讀者謝太傅更贊賞謝道韞的才氣。意在言外，確實耐人尋味。）
4.把雪比作鹽，比作柳絮，到底哪一個好？還有更好的形容雪的比喻嗎？
（用“撒鹽空中”和“柳絮因風起”來比擬“大雪紛飛”，各有千秋。
有人認為“撒鹽空中”一喻好，雪的顏色和下落之態跟鹽比較接近，而柳絮呈灰白色，在風中往往上揚，甚至飛得更高更遠，跟雪的飄舞方式不同。寫物必須首先求得形似而后達于神似，形似是基礎。
有人認為“柳絮因風起”一喻好，它給人以春天即將到來的感覺，有深刻的意蘊。而“撒鹽”一喻所缺乏的恰恰是意蘊。好的詩句要有意象，意象是物象和意蘊的統一，“柳絮”一喻就好在有意象。）
5.拓展延伸：平時寫比喻句時最基本的要做到“形似”，然后不斷追求“神似”的境界！你還能說出一兩個形容飛雪的好比喻嗎？
白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花?！n愈《春雪》
忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開?！瘏ⅰ栋籽└杷臀渑泄贇w京》
燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺。——李白《北風行》
六出飛花入戶時，坐看青竹變瓊枝?！呷骸秾ρ?/p>
五、布置作業：背誦課文；摘抄形容的飛雪詩句
? 《世說新語》任誕原文及譯文
彈棋是從魏代后宮開始出現的，用梳妝的鏡匣來游戲。魏文帝對這種游戲特別精通，能用手中角去彈起棋子，沒有彈不中的。有位客人自稱能這樣做，文帝就叫他試一試?？腿舜髦鹬?，就低著頭用葛巾角去撥動棋子，比文帝做得更妙。
陵云臺樓臺精巧，建造之前先稱過所有木材的輕重，使四面所用木材的重量相等，然后才筑臺，因此四面重量不差分毫。樓臺雖然高峻，常隨風搖擺，可是始終不可能倒塌。魏明帝登上陵云臺，害怕它情況危險，另外用大木頭支撐著它，樓臺隨即就倒塌了。輿論認為是重心偏向一邊的緣故。
韋仲將擅長書法。魏明帝修建宮殿，想掛個匾，就派仲將登上梯子去題匾。下來后，鬢發全白了。因此便告誡子孫不要再學習書法。
鐘會是濟北公荀勖的叔伯舅父，兩人感情不和。荀勖有一把寶劍，約值一百萬，經常放在他母親鐘夫人那里。鐘會擅長書法，就模仿荀勖筆跡，寫了一封信給他母親要寶劍，于是就偷去不還回來。荀勖知道是鐘會干的事，可是沒有辦法要回來，就想法報復他。后來鐘家兄弟花了一千萬修建一所住宅，剛落成，非常精美，還沒有搬進去年。荀勖很擅長繪畫，就偷偷地到鐘會的新居去，畫上鐘繇的像，衣帽、相貌都和生前一模一樣。鐘毓和鐘會兄弟進門看見，就大為感傷哀痛，不能住進去，房子于是閑置不用。
羊長和學識廣博，擅長書法，能騎馬射箭，長于下圍棋。羊家后代多懂書法，可是射箭、下棋這些技能，卻沒有誰能趕上羊長和。
戴安道登門向范宣學習，處處模仿范宣的做法，范宣讀書，他也讀書，范宣抄書，他也抄書。唯獨喜歡繪畫，范宣認為沒有用處，不應該在這方面費心勞神。戴安道于是畫了《南都賦圖》，范宣看了，贊嘆不已，認為很有好處，這才重視繪畫。
太傅謝安說：“顧長康的畫，是自有人類以來所沒有的。”
戴安道中年時畫行像，畫得非常精妙。庚道季看了他的畫，對他說：“神像畫得太俗氣，這是因為你還沒有完全擺脫世俗之情。”戴安道說：“只有務光才能避免受到你這樣的評論啊?！?/p>
顧長康給裴叔則畫像，臉頰上多畫了三根胡子。有人間他是什么原因，顧長康說：“裴楷俊逸爽朗，很有才識，這恰恰是表現他的才識。”看畫的人尋味起畫像來，確實覺得增加了三根胡子才更有氣韻，遠遠勝過還沒有添上的時候。
北中郎將王坦之認為下圍棋是座上隱居，支道林把下圍棋看做用手交談。
顧長康喜歡人物寫生。他想畫荊州刺史殷仲堪，仲堪說：“我的相貌不好看，不麻煩你了。”顧長康說：“明府只是因為眼睛罷了。只要明顯地點出瞳人，用飛白筆法輕輕掠過上面，讓它像一抹輕云遮住太陽一樣，這不很好嗎?！?/p>
顧長康畫謝幼輿的像，把他安置在山崖亂石中。有人問他什么原因，顧長康說：“謝幼輿說過：‘在一山一水問游樂，自以為超過他。’這位先生就該安置在山崖溝壑里。”
顧長康畫人像，有的幾年不點眼睛。有人問他什么原因，他說：“形體的美丑，本來和神妙之處沒有什么關系;畫像要能傳神。正是在這里面。”
顧長康談論作畫時說：“要畫出手揮五弦的動作很容易，要畫出目送歸鴻的神態就很難?！?/p>
? 《世說新語》任誕原文及譯文
作者：劉義慶
元帝正會，引王丞相登御床，王公固辭，中宗引之彌苦。王公曰：“使太陽與萬物同暉，臣下何以瞻仰?”
桓宣武嘗請參佐入宿，袁宏、伏滔相次而至，蒞名府中，復有袁參軍，彥伯疑焉，令傳教更質。傳教曰：“參軍是袁、伏之袁，復何所疑?”
王珣、郗超并有奇才，為大司馬所眷拔。珣為主簿，超為記室參軍。超為人多須，珣狀短小。于時荊州為之語曰：“髯參軍，短主簿。能令公喜，能令公怒?！?/p>
許玄度停都一月，劉尹無日不往，乃嘆曰：“卿復少時不去，我成輕薄京尹!”
孝武在西堂會，伏滔預坐。還，下車呼其兒，語之曰：“百人高會，臨坐未得他語，先問‘伏滔何在?在此不?’此故未易得。為人作父如此，何如?”
卞范之為丹陽尹，羊孚南州暫還，往卞許，云：“下官疾動不堪坐?！北灞汩_帳拂褥，羊徑上大床，入被須枕。卞回坐傾睞，移晨達莫。羊去，卞語曰：“我以第一理期卿，卿莫負我。”
? 《世說新語》任誕原文及譯文
作者：劉義慶
孫秀既恨石崇不與綠珠，又憾潘岳昔遇之不以禮。后秀為中書令，岳省內見之，因喚曰：“孫令，憶疇昔周旋不?”秀曰：“中心藏之，何日忘之?”岳于是始知必不免。后收石崇、歐陽堅石，同日收岳。石先送市，亦不相知。潘后至，石謂潘曰：“安仁，卿亦復爾邪?”潘曰：“可謂‘白首同所歸’?！迸私鸸燃娫疲骸巴斗旨氖?，白首同所歸。”乃成其讖。
劉玙兄弟少時為王愷所憎，嘗召二人宿，欲默除之。令作阬，阬畢，垂加害矣。石崇素與玙、琨善，聞就愷宿，知當有變，便夜往詣愷，問二劉所在?愷卒迫不得諱，答云：“在后齋中眠?！笔銖饺耄誀砍?，同車而去。語曰：“少年，何以輕就人宿?”
王大將軍執司馬愍王，夜遣世將載王于車而殺之，當時不盡知也。雖愍王家，亦未之皆悉，而無忌兄弟皆稚。王胡之與無忌，長甚相昵，胡之嘗共游，無忌入告母，請為饌。母流涕曰：“王敦昔肆酷汝父，假手世將。吾所以積年不告汝者，王氏門強，汝兄弟尚幼，不欲使此聲著，蓋以避禍耳!”無忌驚號，抽刃而出，胡之去已遠。
應鎮南作荊州，王脩載、譙王子無忌同至新亭與別，坐上賓甚多，不悟二人俱到。有一客道：“譙王丞致禍，非大將軍意，正是平南所為耳。”無忌因奪直兵參軍刀，便欲斫。脩載走投水，舸上人接取，得免。
王右軍素輕藍田，藍田晚節論譽轉重，右軍尤不平。藍田于會稽丁艱，停山陰治喪。右軍代為郡，屢言出吊，連日不果。后詣門自通，主人既哭，不前而去，以陵辱之。于是彼此嫌隙大構。后藍田臨揚州，右軍尚在郡，初得消息，遣一參軍詣朝廷，求分會稽為越州，使人受意失旨，大為時賢所笑。藍田密令從事數其郡諸不法，以先有隙，令自為其宜。右軍遂稱疾去郡，以憤慨致終。
王東亭與孝伯語，后漸異。孝伯謂東亭曰：“卿便不可復測!”答曰：“王陵廷爭，陳平從默，但問克終云何耳?！?/p>
王孝伯死，縣其首于大桁。司馬太傅命駕出至標所，孰視首，曰：“卿何故趣，欲殺我邪?”
桓玄將篡，桓脩欲因玄在脩母許襲之。庾夫人云：“汝等近，過我余年，我養之，不忍見行此事?！?/p>
-
更多精彩《世說新語》任誕原文及譯文內容，請訪問我們為您準備的專題：《世說新語》任誕原文及譯文
